1
00:00:05,803 --> 00:00:09,418
♪ voy a comprar
una muñeca de papel ♪
2
00:00:09,418 --> 00:00:13,634
♪ Que puedo llamar mío ♪
3
00:00:13,634 --> 00:00:19,444
♪ Una muñeca que otros compañeros
no puedo robar ♪
4
00:00:19,444 --> 00:00:22,248
♪ Y luego la coqueta,
chicos coquetos ♪
5
00:00:22,248 --> 00:00:24,423
- Buenos días, Dottie.
- Buenos días, Sue Anne.
6
00:00:24,423 --> 00:00:26,861
♪ Con la coqueta,
ojos coquetos ♪
7
00:00:26,861 --> 00:00:33,448
♪ Tendrás que coquetear con
muñecas que son reales ♪
8
00:00:33,448 --> 00:00:39,556
♪ Cuando llego a casa por la noche
ella estará esperando ♪
9
00:00:39,556 --> 00:00:44,219
♪ Ella será la muñeca más verdadera.
en todo este mundo ♪
10
00:00:44,219 --> 00:00:46,008
- Está bien, gracias.
- No hay problema.
11
00:00:46,008 --> 00:00:50,431
♪ preferiría tener
una muñeca de papel ♪
12
00:00:50,431 --> 00:00:52,846
♪ Para llamarlo mío ♪
13
00:00:52,846 --> 00:00:57,899
♪ Que tener una mente voluble
chica real y viva ♪
14
00:01:09,445 --> 00:01:11,076
Médico.
15
00:01:28,418 --> 00:01:30,236
¿Puedes decirnos?
Precisamente cuál es tu lucha
16
00:01:30,236 --> 00:01:32,139
con McWatt en la pista
se trataba?
17
00:01:33,017 --> 00:01:35,020
- Felicidad.
18
00:01:35,020 --> 00:01:37,239
¿Felicidad?
¿Tu pelea fue por la felicidad?
19
00:01:37,239 --> 00:01:40,014
- Ese fue uno de los temas,
si.
20
00:01:40,014 --> 00:01:42,054
Ahí es donde terminó,
de todos modos.
21
00:01:43,836 --> 00:01:48,238
¿Dirías
¿Que McWatt estaba perturbado?
22
00:01:48,238 --> 00:01:49,803
- Sí.
23
00:01:49,803 --> 00:01:55,661
Y dirías
¿Estaba mentalmente enfermo?
24
00:01:55,661 --> 00:01:59,028
- Claro, sí.
Sí, ¿por qué no?
25
00:01:59,028 --> 00:02:01,246
¿Lo llamarías loco?
26
00:02:01,246 --> 00:02:02,637
- ¿No lo somos todos?
27
00:02:06,002 --> 00:02:10,029
‐ ¿Y dirías que la locura de McWatt?
¿Condujo a la muerte de Kid Sampson?
28
00:02:10,029 --> 00:02:11,540
- Sí.
29
00:02:13,536 --> 00:02:15,637
Y tu
de acuerdo los estados unidos
30
00:02:15,637 --> 00:02:17,867
el ejército está en
de ninguna manera responsable
31
00:02:17,867 --> 00:02:21,640
por la locura de McWatt que llevó
¿A la muerte de Kid Sampson?
32
00:02:21,640 --> 00:02:24,445
‐ Yo diría que Estados Unidos
militar es completamente
33
00:02:24,445 --> 00:02:28,432
responsable de la locura de McWatt
que llevó a la muerte de Kid Sampson.
34
00:02:28,432 --> 00:02:30,436
Responde la pregunta.
35
00:02:30,436 --> 00:02:31,994
- Acabo de hacerlo.
36
00:02:49,222 --> 00:02:51,225
¿Puedes identificar positivamente estos
37
00:02:51,225 --> 00:02:55,650
ser los cuerpos de los tenientes
¿Sampson y McWatt?
38
00:02:55,650 --> 00:02:57,001
- ¿Positivamente?
39
00:02:57,001 --> 00:02:59,008
Simplemente sí o no será suficiente.
40
00:03:00,850 --> 00:03:02,870
- Bueno, realmente no puedo darte
un simple sí o no.
41
00:03:04,639 --> 00:03:07,427
Yo soy...
42
00:03:07,427 --> 00:03:11,651
20% positivo, ese es Kid Sampson,
y yo...
43
00:03:11,651 --> 00:03:14,453
No lo sé...
44
00:03:14,453 --> 00:03:17,228
10% en McWatt.
45
00:03:18,236 --> 00:03:20,268
Lo tomaré como un sí.
46
00:03:26,078 --> 00:03:29,043
- Gracias, adiós.
- Oh.
47
00:03:29,043 --> 00:03:31,088
- Hola, hola.
48
00:03:31,088 --> 00:03:32,508
¿Puedo hablar contigo?
49
00:03:32,508 --> 00:03:34,386
- Hola, claro.
50
00:03:34,386 --> 00:03:37,267
- Entonces, creo que tal vez tú y yo
son las dos únicas personas cuerdas
51
00:03:37,267 --> 00:03:39,355
sobre esta base.
- ¿Persona cuerda?
52
00:03:39,355 --> 00:03:41,317
¿Aquí?
Bueno.
53
00:03:41,317 --> 00:03:43,071
- No puedo soportar más esto.
54
00:03:43,071 --> 00:03:45,200
Y creo que lo he descubierto
una manera de salir de aquí,
55
00:03:45,200 --> 00:03:46,828
y solo quiero ver
como se registra
56
00:03:46,828 --> 00:03:48,874
en el rostro de una persona cuerda.
57
00:03:48,874 --> 00:03:51,128
‐ Vaya, estoy‐‐ Estoy
casi halagado.
58
00:03:51,128 --> 00:03:53,592
Entonces, tal como está,
aun me quedan 11 misiones
59
00:03:53,592 --> 00:03:55,011
dejado volar.
60
00:03:55,011 --> 00:03:56,932
Cathcart levantará las misiones,
claramente.
61
00:03:56,932 --> 00:03:58,476
Es un patrón de comportamiento.
62
00:03:58,476 --> 00:04:01,148
Pero voy a hacer esos 11
tan rápido en secreto,
63
00:04:01,148 --> 00:04:02,484
ni siquiera lo sabrá.
64
00:04:02,484 --> 00:04:04,071
Y no los registraré ese día.
65
00:04:04,071 --> 00:04:07,035
Los registraré todos a la vez
después de haberlos volado,
66
00:04:07,035 --> 00:04:11,545
y luego me fui antes
incluso sabe lo que pasó.
67
00:04:11,545 --> 00:04:15,468
Entonces, para aclarar esto,
tu-‐ tu plan para salir
68
00:04:15,468 --> 00:04:17,640
de aquí es volar todos
de las misiones
69
00:04:17,640 --> 00:04:19,143
¿Estás obligado a volar de todos modos?
70
00:04:19,143 --> 00:04:20,980
- Sí, ese es mi plan.
71
00:04:20,980 --> 00:04:23,819
Realmente rápido.
72
00:04:36,803 --> 00:04:38,014
Oye, amigo.
- Ey.
73
00:04:38,014 --> 00:04:39,433
‐ ¿Qué dices que vuelo?
este para ti?
74
00:04:39,433 --> 00:04:40,936
- ¿Por qué?
- No sé.
75
00:04:40,936 --> 00:04:42,439
solo me pica
para llegar hasta allí.
76
00:04:42,439 --> 00:04:44,401
Está bien.
Entonces voy a ir a nadar.
77
00:04:44,401 --> 00:04:45,654
- Se lo agradezco.
78
00:04:45,654 --> 00:04:47,240
Lleva eso al trabajo.
79
00:04:51,750 --> 00:04:53,796
Está bien.
80
00:04:56,551 --> 00:04:57,970
Y...
81
00:05:00,768 --> 00:05:03,690
♪ Cuando el portero
grita Massachusetts ♪
82
00:05:03,690 --> 00:05:05,945
- Bombas lejos.
Muy bien, eso es todo.
83
00:05:05,945 --> 00:05:07,698
Hemos terminado.
Levantar.
84
00:05:07,698 --> 00:05:09,076
♪ Tan nostálgico como puede ser,
Massachusetts ♪
85
00:05:09,076 --> 00:05:11,915
Levanta más fuerte, por favor.
86
00:05:11,915 --> 00:05:13,961
Oye, eh,
¿Cuál es tu nombre, otra vez?
87
00:05:13,961 --> 00:05:16,716
Münster.
Bobby Münster.
88
00:05:16,716 --> 00:05:19,096
- Buen trabajo, Bobby Munster.
89
00:05:19,096 --> 00:05:22,185
♪ Cómo será mi corazón
toca Massachusetts ♪
90
00:05:22,185 --> 00:05:25,191
♪ Para ver Plymouth Rock
Massachusetts ♪
91
00:05:25,191 --> 00:05:28,281
♪ Quieres deambular
Massachusetts ♪
92
00:05:28,281 --> 00:05:31,580
♪ En la ciudad de Nantucket
Massachusetts ♪
93
00:05:31,580 --> 00:05:35,588
♪ casi no puedo esperar
Espero que el tren no llegue tarde ♪
94
00:05:37,550 --> 00:05:40,430
♪ No puedes adivinar cuánto
significa para mí estar allí ♪
95
00:05:40,430 --> 00:05:41,473
Bombas de distancia.
96
00:05:45,566 --> 00:05:47,987
- Oye, ahí está,
el rey de las nubes.
97
00:05:47,987 --> 00:05:49,281
Hola amigos.
98
00:05:49,281 --> 00:05:51,661
- El nuevo chico Sampson, el nuevo McWatt.
99
00:05:51,661 --> 00:05:53,749
- John Yossarian.
100
00:05:53,749 --> 00:05:55,753
Juan Yossarian.
101
00:05:55,753 --> 00:05:57,798
♪ Al igual que Jack y
Jill Massachusetts ♪
102
00:05:57,798 --> 00:05:59,594
- Vamos, jodido.
103
00:05:59,594 --> 00:06:02,600
Liberar.
¡Está bien, sácanos!
104
00:06:02,600 --> 00:06:03,852
♪ Difunde el
noticias alrededor ♪
105
00:06:03,852 --> 00:06:07,359
♪ Estoy destinado a Massachusetts ♪
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,924
Hola, muchachos.
Vamos a hacerlo.
107
00:06:45,519 --> 00:06:47,022
Liberar.
108
00:06:56,791 --> 00:06:58,712
♪ Mientras caminas
a Lexing‐‐ ♪
109
00:07:52,443 --> 00:07:55,408
- ¡Sí, eso es!
¡Eso es todo para mí!
110
00:07:55,408 --> 00:07:57,453
¡Me voy a casa, muchachos!
111
00:07:59,040 --> 00:08:01,588
¿Oíste eso?
112
00:08:01,588 --> 00:08:03,550
Me voy a casa.
113
00:08:03,550 --> 00:08:05,261
- ¿Cómo te llamas, otra vez?
- José, señor.
114
00:08:05,261 --> 00:08:07,808
- Me voy a casa, José.
Yo gané.
115
00:08:07,808 --> 00:08:09,186
¡Gané!
116
00:08:11,900 --> 00:08:14,947
- Oigo que alguien se va a casa.
- Oh, has oído bien.
117
00:08:14,947 --> 00:08:16,743
- Ve a buscarlos, Yo-Yo.
- Lo haré.
118
00:08:28,683 --> 00:08:30,695
- Hola.
- Hace tiempo que no te veo.
119
00:08:30,695 --> 00:08:33,108
- Sí.
- ¿Has estado en el hospital otra vez?
120
00:08:33,108 --> 00:08:35,196
- Yo no he.
No lo he hecho, no.
121
00:08:35,196 --> 00:08:38,118
He estado volando.
122
00:08:43,455 --> 00:08:45,291
Para tu firma.
123
00:08:48,448 --> 00:08:50,047
- Me estás dando estos
¿Todos a la vez?
124
00:08:50,047 --> 00:08:53,190
- Todo a la vez.
Hay 11 misiones allí.
125
00:09:00,096 --> 00:09:01,426
Cuéntalos.
126
00:09:01,426 --> 00:09:03,054
Interesante forma de hacerlo.
127
00:09:03,054 --> 00:09:05,871
11 seguidos.
128
00:09:05,871 --> 00:09:07,970
- Supongo que te ahorraría un
mucho trabajo si, ya sabes,
129
00:09:07,970 --> 00:09:09,640
Te los di todos a la vez.
130
00:09:10,726 --> 00:09:12,228
- Qué pensativo.
131
00:09:25,505 --> 00:09:27,926
Que tenga un buen día, coronel.
132
00:09:27,926 --> 00:09:29,764
Esto hace 50 misiones, señor.
133
00:09:31,058 --> 00:09:34,607
- Espera, has volado-‐
- 11 misiones.
134
00:09:34,607 --> 00:09:36,903
- ¿11 misiones?
- Así es, señor.
135
00:09:36,903 --> 00:09:38,782
En seis días.
136
00:09:38,782 --> 00:09:40,702
Eso ni siquiera es posible.
137
00:09:40,702 --> 00:09:42,413
- Son 11 misiones, señor.
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,419
Ellos son-‐
Están todos sellados, señor.
139
00:09:45,419 --> 00:09:47,048
- ¿Quién te dio permiso?
140
00:09:47,048 --> 00:09:49,386
- Acabo de estar haciendo
Estoy disponible, señor.
141
00:09:49,386 --> 00:09:51,348
siempre hay alguien
con el virus del estomago
142
00:09:51,348 --> 00:09:53,561
o dolor de cabeza o resaca.
143
00:09:53,561 --> 00:09:56,108
Y solo estoy haciendo
lo que puedo para ayudar.
144
00:09:56,108 --> 00:09:58,613
Sólo pongo mi granito de arena.
145
00:09:58,613 --> 00:10:00,032
- Esto es muy irregular.
146
00:10:00,032 --> 00:10:01,703
- Sí, señor.
147
00:10:01,703 --> 00:10:03,122
¿Y cuándo puedo esperar recibir?
148
00:10:03,122 --> 00:10:04,792
¿Mis papeles de alta, señor?
149
00:10:04,792 --> 00:10:07,004
- Bueno, tan pronto como haya estampado
tu papeleo.
150
00:10:07,004 --> 00:10:08,424
Sí, señor.
151
00:10:09,802 --> 00:10:11,054
¿Debería esperar aquí?
152
00:10:14,394 --> 00:10:17,275
- Hay un proceso que
procede el estampado real
153
00:10:17,275 --> 00:10:18,945
del sello.
- Sí, señor.
154
00:10:18,945 --> 00:10:20,824
Te avisaremos una vez
ese proceso está completo.
155
00:10:20,824 --> 00:10:22,661
- Gracias, señor.
- ¿Es eso suficiente?
156
00:10:22,661 --> 00:10:23,997
Muchas gracias, señor.
157
00:10:23,997 --> 00:10:25,040
- De nada.
158
00:10:28,882 --> 00:10:30,342
- Ajá.
159
00:10:45,441 --> 00:10:46,967
¡Sí!
160
00:11:10,172 --> 00:11:12,511
- ¡Oye, Yo-Yo!
- ¿Qué estás haciendo?
161
00:11:12,511 --> 00:11:15,242
- Oh, caímos. yo estaba en
una carrera de entrenamiento con estos muchachos.
162
00:11:15,242 --> 00:11:18,924
Amigos, este es Yossarian.
Salta, Yo-Yo.
163
00:11:21,571 --> 00:11:25,829
Estábamos... estábamos dando vueltas
Pasamos por Cerdeña en la nueva B-25.
164
00:11:25,829 --> 00:11:28,835
Tiene un nuevo Holley
carburador que funciona magro
165
00:11:28,835 --> 00:11:31,214
pero la válvula de derivación
es operado por diafragma,
166
00:11:31,214 --> 00:11:32,885
lo cual no sabía.
167
00:11:32,885 --> 00:11:35,557
Los viejos tienen un deflector.
en la cámara de mezcla de aire
168
00:11:35,557 --> 00:11:38,145
y ese es al que estoy acostumbrado,
obviamente.
169
00:11:38,145 --> 00:11:41,067
Pero ahora hay esto
CCU autosellante
170
00:11:41,067 --> 00:11:44,115
atado a la bahía de bombas,
y el combustible se transfiere
171
00:11:44,115 --> 00:11:45,869
mediante una bomba centrífuga eléctrica.
172
00:11:45,869 --> 00:11:47,539
Y si no lo sabías-‐
173
00:11:47,539 --> 00:11:49,877
No lo vas a cebar.
Entonces...
174
00:11:51,421 --> 00:11:54,135
Aterrizaje perfecto en el vientre.
175
00:11:54,135 --> 00:11:56,306
Y aprendí algo
nuevo para la próxima vez.
176
00:11:59,103 --> 00:12:01,066
- Bueno, no lo hice
sabía que te habías ido.
177
00:12:01,066 --> 00:12:02,318
Pero bienvenido de nuevo.
178
00:12:04,284 --> 00:12:07,453
♪ Oh, dame tierra, mucha tierra ♪
179
00:12:07,453 --> 00:12:10,250
♪ Bajo el cielo estrellado ♪
180
00:12:10,250 --> 00:12:13,716
♪ No me encierres ♪
181
00:12:13,716 --> 00:12:18,475
♪ Déjame cabalgar por el ancho
país abierto que me encanta ♪
182
00:12:18,475 --> 00:12:22,191
♪ No me encierres ♪
183
00:12:22,191 --> 00:12:27,159
♪ Déjame estar solo
en la brisa de la tarde ♪
184
00:12:27,159 --> 00:12:31,459
♪ Escucha el murmullo
de los álamos ♪
185
00:12:31,459 --> 00:12:35,927
♪ Envíame fuera para siempre
pero te lo pido por favor ♪
186
00:12:35,927 --> 00:12:38,432
♪ No me encierres ♪
187
00:12:38,432 --> 00:12:40,603
♪ Sólo déjame libre ♪
188
00:12:40,603 --> 00:12:46,741
♪ Déjame montar a horcajadas en mi vieja silla
bajo los cielos occidentales ♪
189
00:12:46,741 --> 00:12:51,416
♪ En mi Cayuse déjame vagar
allá ♪
190
00:12:51,416 --> 00:12:55,424
♪ Hasta que vea
las montañas se elevan ♪
191
00:12:55,424 --> 00:13:01,604
♪ Quiero montar a la cresta
donde comienza el oeste ♪
192
00:13:01,604 --> 00:13:05,945
♪ Mirar a la luna
hasta que pierda mis sentidos ♪
193
00:13:05,945 --> 00:13:09,410
♪ No puedo mirar las cojeras
y no soporto las vallas ♪
194
00:13:09,410 --> 00:13:11,372
- Toc, toc.
¿Cómo estás, Yo-Yo?
195
00:13:11,372 --> 00:13:12,626
- Estupendo.
196
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
- Escuché que bajaste ayer.
197
00:13:13,836 --> 00:13:15,757
- Claro que sí.
- Bien por usted.
198
00:13:15,757 --> 00:13:17,388
Necesito llamar a mi favor.
199
00:13:17,388 --> 00:13:18,679
- ¿Qué es?
200
00:13:18,679 --> 00:13:19,848
Voy a ir a comprar algunas cosas.
201
00:13:19,848 --> 00:13:21,020
Necesito que vengas conmigo.
202
00:13:21,020 --> 00:13:22,729
- ¿Dónde?
- En todos lados.
203
00:13:22,729 --> 00:13:23,981
- ¿Cuando?
- Tengo que irme en una hora.
204
00:13:23,981 --> 00:13:25,400
- No puedo.
Me voy a casa.
205
00:13:25,400 --> 00:13:26,862
- ¿Te vas a casa?
206
00:13:26,862 --> 00:13:28,616
- Sólo estoy esperando un sello.
207
00:13:28,616 --> 00:13:30,620
Pero, ¿por qué me necesitas?
208
00:13:30,620 --> 00:13:31,789
Vamos, será divertido.
209
00:13:31,789 --> 00:13:33,626
Serán como unas vacaciones.
210
00:13:33,626 --> 00:13:35,129
no tendrás
levantar algo pesado.
211
00:13:35,129 --> 00:13:36,549
Prometo.
212
00:13:39,555 --> 00:13:41,141
- ¿Puedo ir?
213
00:13:44,230 --> 00:13:45,817
Sí, se porta bien, ¿verdad?
214
00:13:45,817 --> 00:13:47,236
Estoy impresionado.
215
00:13:47,236 --> 00:13:48,698
Es una artesanía excepcional.
216
00:13:48,698 --> 00:13:50,492
Esos son los alemanes
para ti, sin embargo.
217
00:13:50,492 --> 00:13:52,988
Cada pequeño detalle.
Oye, mira esta costura.
218
00:13:52,988 --> 00:13:55,545
Aquí. ¿Eh?
Este es cuero de alta calidad.
219
00:13:55,545 --> 00:13:56,839
¿Ves esto, Yossarian?
220
00:13:56,839 --> 00:13:58,300
- Muy alta calidad.
221
00:13:58,300 --> 00:14:00,930
Milo Minderbinder,
Milo Minderbinder, ¿me ascolta?
222
00:14:00,930 --> 00:14:03,143
- Hola, este
Es Milo Minderbinder.
223
00:14:04,478 --> 00:14:06,441
- Ah, Lucas.
¿Cómo estás, amigo mío?
224
00:14:06,441 --> 00:14:07,777
--totale.
225
00:14:07,777 --> 00:14:10,348
- Espera, más despacio, Luca.
Desacelerar.
226
00:14:10,348 --> 00:14:12,453
‐ Sto hablando con le...
- Ajá.
227
00:14:12,453 --> 00:14:14,958
‐ ¡Cinquecento animales!
- Ajá.
228
00:14:14,958 --> 00:14:16,419
Queste la ferme.
229
00:14:16,419 --> 00:14:19,091
- Bueno, ese fue el acuerdo.
teníamos. 500 cabras.
230
00:14:19,091 --> 00:14:20,637
Ha già iniziato a uccidere.
231
00:14:20,637 --> 00:14:23,058
- Dile que sostenga sus caballos.
En realidad estoy-‐
232
00:14:23,058 --> 00:14:26,147
Estoy en el barrio.
Voy a pasar.
233
00:14:26,147 --> 00:14:29,320
No, solo dile
no matar.
234
00:14:29,320 --> 00:14:32,076
Sin masacre.
No mates a las cabras.
235
00:14:32,076 --> 00:14:34,080
Tu vuo' fa'
ll'americano ♪
236
00:14:34,080 --> 00:14:37,336
♪ Mericano, mericano ♪
237
00:14:37,336 --> 00:14:40,133
♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪
238
00:14:40,133 --> 00:14:45,268
♪ Tu vuoi vivere alla moda
Ma se bevi whisky y refresco ♪
239
00:14:45,268 --> 00:14:47,064
♪ Po' te siente 'e disturba' ♪
240
00:14:50,028 --> 00:14:52,282
- Sr. Milo.
241
00:14:52,282 --> 00:14:54,203
es tan maravilloso
tenerte de vuelta.
242
00:14:54,203 --> 00:14:56,583
‐ Chiao Alessandro,
che piacere vederti.
243
00:14:57,961 --> 00:14:59,965
- Alejandro, te quiero
conocer dos muy,
244
00:14:59,965 --> 00:15:02,302
muy buenos amigos míos.
Este es John Yossarian.
245
00:15:02,302 --> 00:15:03,304
- Hola.
- Hola.
246
00:15:03,304 --> 00:15:04,558
- Y Ivor Orr.
247
00:15:04,558 --> 00:15:08,106
- Mis amigos.
Mis amigos.
248
00:15:09,483 --> 00:15:12,114
- Alejandro,
teníamos un acuerdo.
249
00:15:12,114 --> 00:15:14,410
- Sí, sí.
250
00:15:14,410 --> 00:15:17,709
Pero dijiste algunas cabras.
251
00:15:17,709 --> 00:15:19,713
No dijiste 500 cabras.
252
00:15:19,713 --> 00:15:21,633
- 500 cabras está bien, ¿no?
253
00:15:21,633 --> 00:15:23,136
Puedes ordeñarlos.
254
00:15:23,136 --> 00:15:25,975
- No, no, señor Milo.
No podemos alimentarlos.
255
00:15:25,975 --> 00:15:27,352
¿No comen simplemente hierba?
256
00:15:27,352 --> 00:15:28,773
Que coman la hierba.
257
00:15:28,773 --> 00:15:32,112
Oh, no entiendes las cabras.
258
00:15:32,112 --> 00:15:33,866
La hierba ya se ha ido.
259
00:15:33,866 --> 00:15:35,620
Y ahora se comen de todo.
260
00:15:35,620 --> 00:15:38,041
ellos comen cosas
que ni siquiera son comida.
261
00:15:38,041 --> 00:15:40,588
Déjame asegurarte,
estamos muy agradecidos
262
00:15:40,588 --> 00:15:42,634
por todo lo que tu
lo has hecho por nosotros.
263
00:15:42,634 --> 00:15:45,430
Y esta ciudad tiene más
seguramente ha sido bendecido
264
00:15:45,430 --> 00:15:47,101
por tu generosidad.
265
00:15:47,101 --> 00:15:48,813
- De nada.
266
00:15:48,813 --> 00:15:54,533
- Pero 500 cabras,
son demasiadas cabras.
267
00:16:01,588 --> 00:16:03,258
es sorprendente la demanda
puedes crear
268
00:16:03,258 --> 00:16:04,845
simplemente moviendo las cosas.
269
00:16:04,845 --> 00:16:06,682
Eso es lo que hago con los huevos.
270
00:16:06,682 --> 00:16:09,395
‐ Ahora‐‐ ahora, no entiendo
lo que haces con los huevos.
271
00:16:09,395 --> 00:16:11,817
Los compras por siete centavos.
cada uno en Malta
272
00:16:11,817 --> 00:16:13,361
luego los vendes
por cinco centavos?
273
00:16:13,361 --> 00:16:15,240
- Lo hago para obtener ganancias.
274
00:16:15,240 --> 00:16:17,035
- Bueno, ¿por qué viene la gente?
a Malta por huevos
275
00:16:17,035 --> 00:16:18,413
cuando son tan caros,
ahí?
276
00:16:18,413 --> 00:16:20,041
- Porque siempre han
hecho de esa manera.
277
00:16:20,041 --> 00:16:22,004
- ¿Por qué no van a mirar?
por huevos en Sicilia?
278
00:16:22,004 --> 00:16:24,091
- Porque nunca han
hecho de esa manera.
279
00:16:24,091 --> 00:16:25,928
- Ahora realmente no lo entiendo.
280
00:16:25,928 --> 00:16:27,765
¿Por qué no vendes?
los huevos de tu comedor
281
00:16:27,765 --> 00:16:30,061
por siete centavos cada uno
en lugar de cinco centavos cada uno?
282
00:16:30,061 --> 00:16:32,357
- Porque mis comedores
Entonces no me necesitaría.
283
00:16:32,357 --> 00:16:34,195
Cualquiera puede comprar siete centavos.
huevos cada uno
284
00:16:34,195 --> 00:16:35,907
por siete centavos cada uno.
285
00:16:35,907 --> 00:16:37,744
Y al menos así puedo
hacer una oferta por mi mismo
286
00:16:37,744 --> 00:16:38,996
como intermediario.
287
00:16:38,996 --> 00:16:40,541
- ¿Qué?
Entonces obtienes ganancias.
288
00:16:40,541 --> 00:16:42,587
- Ah, el sindicato se beneficia.
cuando me beneficio
289
00:16:42,587 --> 00:16:44,256
porque todos tienen una parte.
290
00:16:44,256 --> 00:16:46,762
Ya verás cuando lleguemos.
a Palermo.
291
00:16:46,762 --> 00:16:48,481
- Pensé que habías dicho
íbamos a Malta.
292
00:16:48,481 --> 00:16:50,435
Ah, Palermo primero.
293
00:16:50,435 --> 00:16:52,147
¿Oíste eso, Orr?
294
00:16:53,692 --> 00:16:55,696
♪ Tu vuo' fa'
ll'americano ♪
295
00:16:55,696 --> 00:16:58,827
♪ Mericano, mericano ♪
296
00:16:58,827 --> 00:17:01,499
♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪
297
00:17:01,499 --> 00:17:03,378
♪ Tu vuoi vivere alla moda ♪
298
00:17:03,378 --> 00:17:04,673
- Vamos, muchachos.
Vamos chicos.
299
00:17:04,673 --> 00:17:06,843
♪ Whisky y refresco ♪
300
00:17:06,843 --> 00:17:08,514
♪ Po' te siente 'e perturbar' ♪
301
00:17:10,058 --> 00:17:12,229
♪ Tu aball'o'
rocchenroll ♪
302
00:17:12,229 --> 00:17:15,193
♪ Tú juegas al baisiboll ♪
303
00:17:15,193 --> 00:17:17,865
♪ Pero es Ccamel ♪
304
00:17:21,873 --> 00:17:25,422
♪ Mericano, mericano ♪
305
00:17:25,422 --> 00:17:27,092
♪ Pero sí, nació en Italia ♪
306
00:17:27,092 --> 00:17:30,056
♪ Sient' a mme, nun cun c'est
nada 'que hacer' ♪
307
00:17:30,056 --> 00:17:32,102
♪ Ok, napulitano ♪
308
00:17:32,102 --> 00:17:33,313
♪ Quieres ser americano ♪
309
00:17:33,313 --> 00:17:34,733
♪ Quieres ser americano ♪
310
00:17:40,578 --> 00:17:42,289
- ¿Qué es alcalde?
311
00:17:42,289 --> 00:17:44,335
‐ Alcalde.
Significa alcalde.
312
00:17:44,335 --> 00:17:46,380
Soy el alcalde de Palermo.
313
00:17:46,380 --> 00:17:47,759
¿Cómo?
314
00:17:47,759 --> 00:17:50,640
- Porque traje whisky
a Italia.
315
00:17:50,640 --> 00:17:53,102
- Bueno, ¿desde cuándo?
¿Los italianos beben whisky?
316
00:17:53,102 --> 00:17:55,440
- No lo hacen.
El whisky escocés es muy caro.
317
00:17:55,440 --> 00:17:58,363
Esta gente es muy pobre.
318
00:17:58,363 --> 00:18:00,576
- Bueno, ¿por qué estás importando?
¿Si nadie lo bebe?
319
00:18:00,576 --> 00:18:02,079
- Inflar el precio.
320
00:18:02,079 --> 00:18:04,333
Sicilia es ahora la tercera
mayor exportador
321
00:18:04,333 --> 00:18:05,628
de whisky escocés en el mundo.
322
00:18:05,628 --> 00:18:08,424
Por eso ellos
me eligió alcalde.
323
00:18:08,424 --> 00:18:09,886
- Por eso ellos
lo eligió alcalde.
324
00:18:09,886 --> 00:18:11,640
Bien por ti, Milo.
325
00:18:17,109 --> 00:18:19,698
‐ Oh, bello, bello.
¡Perfecto!
326
00:18:21,492 --> 00:18:22,912
Gracias.
327
00:18:34,894 --> 00:18:38,317
‐ Signor Minderbinder.
Signor Minderbinder.
328
00:18:38,317 --> 00:18:39,863
‐ Ah, Giuseppe.
329
00:18:39,863 --> 00:18:41,783
‐ Telefono.
330
00:18:41,783 --> 00:18:44,213
‐ This is MandM Enterprises.
This is Milo Minderbinder.
331
00:18:44,213 --> 00:18:45,861
Milo, ¿cómo estás? ¿Todo bien?
332
00:18:45,861 --> 00:18:46,873
‐ Uh‐huh, Fernando.
333
00:18:46,873 --> 00:18:48,756
Eh, mi hermano.
Mira, tengo 200 cajas de alcachofas.
334
00:18:48,756 --> 00:18:49,866
‐ Okay. Okay.
335
00:18:49,866 --> 00:18:52,022
Si las quiere, pero ya tengo
otro persona que las quiere comprar.
336
00:18:52,022 --> 00:18:53,133
‐ Yeah, we should.
337
00:18:53,133 --> 00:18:54,448
Así que si
no me lo puedes decir ahora...
338
00:18:54,448 --> 00:18:55,848
‐ We should absolutely do that.
339
00:18:55,848 --> 00:18:57,442
...tengo que venderlo
a otra persona, no puedo dejar‐‐
340
00:18:57,442 --> 00:19:00,032
- Está bien, está bien.
Dame, uh, cuatro horas.
341
00:19:00,032 --> 00:19:01,436
Cuatro horas. ¿Seguro?
342
00:19:01,436 --> 00:19:04,032
- Sí, envíale mi cariño a Marge.
y los niños, ¿vale?
343
00:19:04,032 --> 00:19:05,636
Está bien, se lo digo.
344
00:19:05,636 --> 00:19:07,710
‐ Alcachofas.
Precios de locura.
345
00:19:07,710 --> 00:19:09,506
Tengo que actuar rápido.
346
00:19:12,302 --> 00:19:14,181
Vuelvo enseguida.
No me esperes despierto.
347
00:19:30,840 --> 00:19:32,593
Ya era hora de mierda.
348
00:19:55,096 --> 00:19:58,269
¡Hola amigos!
¡Lo siento mucho!
349
00:19:58,269 --> 00:20:00,273
tuve que encontrarme
el rey de la alcachofa.
350
00:20:00,273 --> 00:20:02,360
Está en Gibraltar.
Es toda una caminata.
351
00:20:02,360 --> 00:20:05,283
- Oh, seguimos durmiendo, maldita sea.
tumbonas.
352
00:20:05,283 --> 00:20:07,955
‐ Puedo organizar un masaje
en Malta.
353
00:20:07,955 --> 00:20:09,876
- Milo, ¿qué hago aquí?
354
00:20:09,876 --> 00:20:11,755
- ¡Tenemos que cortar ahora, muchachos!
355
00:20:24,562 --> 00:20:27,245
Damas y caballeros, gracias.
356
00:20:27,245 --> 00:20:30,375
Um, y, uh, nosotros, um,
bienvenido esta noche
357
00:20:30,375 --> 00:20:35,301
un invitado muy especial.
Un amigo muy especial.
358
00:20:35,301 --> 00:20:39,017
Y el primer americano
en más de 120 años
359
00:20:39,017 --> 00:20:42,608
alguna vez tener el título
del Subgobernador General
360
00:20:42,608 --> 00:20:44,152
de Malta.
361
00:20:44,152 --> 00:20:46,365
Damas y caballeros, les doy
362
00:20:46,365 --> 00:20:49,539
Mayor Sir Milo Minderbinder.
363
00:20:52,628 --> 00:20:53,922
¡Escucha, escucha!
364
00:20:53,922 --> 00:20:56,176
- Gracias, Gobernador General.
365
00:20:56,176 --> 00:20:58,097
Y damas y caballeros,
es un honor absoluto
366
00:20:58,097 --> 00:20:59,099
estar aquí esta noche.
367
00:21:04,192 --> 00:21:07,198
Estos son un regalo para el
Califa de Orán.
368
00:21:07,198 --> 00:21:08,535
¿Qué es Orán?
369
00:21:08,535 --> 00:21:10,539
Es una ciudad de Argelia.
370
00:21:10,539 --> 00:21:12,585
Fue fundada por los moros.
en el siglo X.
371
00:21:12,585 --> 00:21:14,087
¿Por qué estás dando?
el califa de orán
372
00:21:14,087 --> 00:21:15,799
¿Un avión lleno de loros?
373
00:21:15,799 --> 00:21:18,179
porque es costumbre
para el Pasha de Orán
374
00:21:18,179 --> 00:21:19,766
para dar regalos al Califa.
375
00:21:19,766 --> 00:21:21,936
¿Y usted es el Pasha de Orán?
376
00:21:21,936 --> 00:21:23,105
Oh, es un título honorífico.
377
00:21:23,105 --> 00:21:24,483
Ya sabes cómo van estas cosas.
378
00:21:24,483 --> 00:21:25,944
En realidad no es así
significa cualquier cosa.
379
00:21:35,088 --> 00:21:37,593
Ah, son hermosos,
¿no es así?
380
00:21:37,593 --> 00:21:39,137
¿Qué estás haciendo con ellos?
381
00:21:39,137 --> 00:21:42,102
- Bueno, Orán es donde
Llamo a mi favor.
382
00:21:42,102 --> 00:21:43,939
Orán significa una cosa para mí.
383
00:21:43,939 --> 00:21:46,068
Y esa cosa son las fechas.
384
00:21:46,068 --> 00:21:47,738
Bueno, dos cosas.
385
00:21:47,738 --> 00:21:49,534
estoy pensando en sacar
también algunos arrendamientos petroleros.
386
00:21:49,534 --> 00:21:51,453
Pero hoy todo se trata de citas.
387
00:21:51,453 --> 00:21:52,957
- ¿Qué fechas?
‐ Fechas de fecha.
388
00:21:52,957 --> 00:21:55,546
Los dátiles que comes.
Son un fruto de palma.
389
00:21:55,546 --> 00:21:57,842
Los dátiles argelinos son los mejores.
en el mundo,
390
00:21:57,842 --> 00:22:00,096
y este chico que somos
voy a ver al Califa
391
00:22:00,096 --> 00:22:03,435
tiene muchos de ellos.
Y me refiero a muchos de ellos.
392
00:22:03,435 --> 00:22:04,443
- Bueno.
393
00:22:04,443 --> 00:22:07,903
- Ahora, lo que pasa con este tipo.
¿Está nervioso?
394
00:22:07,903 --> 00:22:09,532
Quizás sea algo árabe.
395
00:22:09,532 --> 00:22:11,536
Tal vez solo quiera un poco
muestra de respeto.
396
00:22:11,536 --> 00:22:13,582
Los árabes son un pueblo antiguo.
397
00:22:13,582 --> 00:22:16,796
Familias antiguas haciendo negocios
con otras familias antiguas.
398
00:22:16,796 --> 00:22:18,215
Las cosas avanzan lentamente.
399
00:22:18,215 --> 00:22:20,261
creo que la velocidad
de la empresa americana
400
00:22:20,261 --> 00:22:22,015
le pone los pelos de punta.
401
00:22:22,015 --> 00:22:24,227
Y supongo que él sólo quiere
saber que está recibiendo
402
00:22:24,227 --> 00:22:26,148
hacer negocios con algunos
gente seria.
403
00:22:26,148 --> 00:22:28,695
Entonces le dije que iba a traer
mi amigo conmigo hoy.
404
00:22:28,695 --> 00:22:31,743
Mi amigo es rico
Industrial estadounidense.
405
00:22:31,743 --> 00:22:36,544
Ese americano rico
industrial siendo usted.
406
00:22:54,830 --> 00:22:56,208
Altísimo Califa,
407
00:22:56,208 --> 00:22:57,962
es tan maravilloso
para verte de nuevo.
408
00:22:57,962 --> 00:22:59,882
Y tú también, buen Milo.
409
00:22:59,882 --> 00:23:03,222
siempre eres bienvenido
en mi casa.
410
00:23:03,222 --> 00:23:05,268
Has viajado bien.
411
00:23:05,268 --> 00:23:06,813
Te ves muy bien.
412
00:23:06,813 --> 00:23:08,525
- Me siento radiante, Majestad.
413
00:23:08,525 --> 00:23:11,948
Quizás sea el aire fragante
de tu mágico país.
414
00:23:11,948 --> 00:23:14,160
- Quizás lo sea, buen Milo.
415
00:23:14,160 --> 00:23:17,375
Quizás deberías encontrar una manera
de embotellarlo
416
00:23:17,375 --> 00:23:18,878
para llevar a casa contigo
a América.
417
00:23:18,878 --> 00:23:20,298
- De hecho, deberíamos hacerlo.
418
00:23:20,298 --> 00:23:22,010
Haría que mi gente
muy feliz.
419
00:23:22,010 --> 00:23:23,638
Su Alteza, si quiere,
420
00:23:23,638 --> 00:23:25,809
permíteme presentarte
a un querido, querido amigo.
421
00:23:25,809 --> 00:23:27,771
Su grandeza,
es un placer presentarles
422
00:23:27,771 --> 00:23:31,111
para ti un increíblemente rico
industrial americano
423
00:23:31,111 --> 00:23:33,742
de una antigua familia americana.
424
00:23:33,742 --> 00:23:35,704
Sr. Nelson D. Rockefeller.
425
00:23:37,916 --> 00:23:42,926
- Sr. Rockefeller,
es un gran honor.
426
00:23:42,926 --> 00:23:45,891
He oído mucho sobre ti.
427
00:23:45,891 --> 00:23:48,646
- Y yo a ti, gran hombre.
428
00:23:49,690 --> 00:23:50,817
Ah...
429
00:23:53,238 --> 00:23:55,911
es maravilloso que tu
están aquí hoy.
430
00:23:55,911 --> 00:23:57,873
Venir.
431
00:23:57,873 --> 00:23:59,334
Gracias, su grandeza.
432
00:24:04,177 --> 00:24:07,308
Esta guerra es terrible.
molestia, ¿no es así?
433
00:24:07,308 --> 00:24:09,522
Oh, terrible.
Terrible molestia.
434
00:24:09,522 --> 00:24:11,526
- Es terrible.
- Horrible.
435
00:24:11,526 --> 00:24:13,822
- Sr. Rockefeller,
436
00:24:13,822 --> 00:24:18,288
sus negociaciones en el
Acuerdo petrolero de Mesopotamia
437
00:24:18,288 --> 00:24:23,090
de 1938, quedé muy impresionado.
438
00:24:23,090 --> 00:24:26,221
Eres muy duro.
- Sí, lo soy, Alteza.
439
00:24:26,221 --> 00:24:28,100
Pero justo.
440
00:24:28,100 --> 00:24:32,233
‐ El Sultán de Assur
es un hombre difícil.
441
00:24:32,233 --> 00:24:35,197
Tus poderes de persuasión
debe ser formidable.
442
00:24:35,197 --> 00:24:39,832
- Era un cliente complicado,
pero finalmente llegamos allí.
443
00:24:39,832 --> 00:24:41,418
- Creo que lo encontrarás
el califa será
444
00:24:41,418 --> 00:24:42,838
No es tan difícil.
445
00:24:42,838 --> 00:24:45,927
- Pero soy un hábil negociador.
446
00:24:45,927 --> 00:24:48,558
Debo advertirte.
- Yo también, Su Excelencia.
447
00:24:48,558 --> 00:24:50,562
Como yo.
448
00:24:50,562 --> 00:24:52,900
Bueno, entonces,
y que piensas
449
00:24:52,900 --> 00:24:57,241
las perspectivas de exploración
en mi país podría ser?
450
00:24:57,241 --> 00:24:59,496
- Bien.
Mm-hmm.
451
00:24:59,496 --> 00:25:01,082
Creo que quedarían muy bien.
452
00:25:01,082 --> 00:25:04,047
‐ El desierto del Sahara presenta
sus problemas.
453
00:25:04,047 --> 00:25:07,721
- Ay, Sáhara.
Dios no lo quiera, hace tanto calor.
454
00:25:07,721 --> 00:25:11,353
- Mi preocupación sería no
tanto el calor
455
00:25:11,353 --> 00:25:14,693
como la posibilidad de
capas ígneas
456
00:25:14,693 --> 00:25:16,321
sobre los depósitos de esquisto.
457
00:25:16,321 --> 00:25:19,578
- Son un problema,
esas capas ígneas.
458
00:25:19,578 --> 00:25:20,830
- ¿Y cómo lo harías?
acercarse a eso?
459
00:25:22,793 --> 00:25:23,962
Tecnología.
460
00:25:23,962 --> 00:25:26,551
- ¿Y qué tecnología?
461
00:25:26,551 --> 00:25:28,136
- La última tecnología.
462
00:25:28,136 --> 00:25:31,644
¿Y qué, por favor, dímelo?
Cuál es la última tecnología?
463
00:25:31,644 --> 00:25:33,982
- No lo sé, señoría.
Soy un hombre de negocios.
464
00:25:33,982 --> 00:25:35,986
No soy ingeniero.
465
00:25:35,986 --> 00:25:37,864
Eres un petrolero, ¿no?
466
00:25:37,864 --> 00:25:41,454
Seguramente sabes cómo funciona tu aceite.
se extrae.
467
00:25:41,454 --> 00:25:43,918
‐ Yo no‐‐ Realmente no‐‐
468
00:25:43,918 --> 00:25:46,924
‐ Nuestras experiencias más recientes
con la roca ígnea
469
00:25:46,924 --> 00:25:49,178
fueron más que adecuadamente
manejado con el nuevo
470
00:25:49,178 --> 00:25:51,934
válvula de derivación operada por diafragma
broca.
471
00:25:51,934 --> 00:25:54,607
Las brocas normales
tener un deflector
472
00:25:54,607 --> 00:25:56,109
en la cámara de mezcla de aire.
473
00:25:56,109 --> 00:25:58,906
Pero los nuevos tienen
una CCU autosellante
474
00:25:58,906 --> 00:26:01,161
atado al eléctrico
bomba centrífuga.
475
00:26:05,670 --> 00:26:07,465
- Mi geólogo.
El chico es un genio.
476
00:26:23,288 --> 00:26:26,086
Estoy feliz por ti.
Volaste en tus misiones.
477
00:26:26,086 --> 00:26:28,675
Hiciste tu parte.
478
00:26:28,675 --> 00:26:30,469
-¿Cuándo podrás volver a casa?
479
00:26:30,469 --> 00:26:31,931
- Realmente no voy a entender
ir a casa
480
00:26:31,931 --> 00:26:33,559
hasta que esto termine
y desempolvado.
481
00:26:33,559 --> 00:26:35,368
Quiero decir, no voy a ir a casa
la forma normal.
482
00:26:35,368 --> 00:26:36,982
- ¿La forma normal?
483
00:26:36,982 --> 00:26:38,986
Bueno, nunca voy a
Ponerme al día con mi cuota de misión.
484
00:26:38,986 --> 00:26:40,322
No a este ritmo.
485
00:26:40,322 --> 00:26:41,575
- ¿Tienes una cuota de misión?
486
00:26:41,575 --> 00:26:44,038
- Sí, todos lo hacemos, ¿no?
487
00:26:44,038 --> 00:26:46,292
¿Dónde está ahora?
- 50.
488
00:26:46,292 --> 00:26:47,629
¿Cuántos has volado?
489
00:26:47,629 --> 00:26:51,261
- Seis, cinco.
Cinco o seis.
490
00:26:51,261 --> 00:26:53,766
- Guau.
491
00:26:53,766 --> 00:26:55,895
- Cuando todo esto termine,
492
00:26:55,895 --> 00:26:57,607
deberíamos entrar
negocios juntos.
493
00:26:57,607 --> 00:26:58,846
- Bueno, ¿de vuelta a casa?
494
00:26:58,846 --> 00:27:01,489
Ah, sí, claro.
De vuelta a casa, en todas partes.
495
00:27:01,489 --> 00:27:04,328
- ¿Y hacer qué?
- Comprar cosas, vender cosas.
496
00:27:04,328 --> 00:27:06,166
- Qué, vender vehículos anfibios.
497
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
¿A los pescadores de Minnesota?
498
00:27:07,501 --> 00:27:10,967
-Venderlo todo a todo el mundo.
499
00:27:10,967 --> 00:27:12,888
♪ Tu vuo' fa'
ll'americano ♪
500
00:27:12,888 --> 00:27:16,060
♪ Mericano, mericano ♪
501
00:27:16,060 --> 00:27:18,816
♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪
502
00:27:18,816 --> 00:27:23,910
♪ Tu vuoi vivere alla moda
Ma se bevi whisky y refresco ♪
503
00:27:23,910 --> 00:27:26,790
♪ Po' te siente 'e disturba'
Tu vuo' fa' ll'american ♪
504
00:27:26,790 --> 00:27:28,878
♪ Tu vuo' fa' ll'american ♪
505
00:27:28,878 --> 00:27:33,554
♪ whisky y refresco y rocchenroll
whisky y refresco y rocchenroll ♪
506
00:27:33,554 --> 00:27:36,100
♪ whisky y refresco
e rocchenroll ♪
507
00:27:51,924 --> 00:27:53,844
Coronel Korn, señor.
508
00:27:53,844 --> 00:27:55,264
¿Qué puedo hacer por ti?
509
00:27:55,264 --> 00:27:57,017
Sólo estaba registrando, señor.
510
00:27:57,017 --> 00:27:58,896
sobre mi, uh-‐ mi
papeles de alta.
511
00:27:58,896 --> 00:28:01,192
- Ah, sí.
Fue, uh-‐
512
00:28:01,192 --> 00:28:03,656
Fue casi lo siguiente
Estaba llegando a.
513
00:28:03,656 --> 00:28:06,119
- Oh, eso es genial, señor.
- Esto fue -
514
00:28:06,119 --> 00:28:08,791
Recuérdame que estabas...
estabas en 50 misiones, ¿eh?
515
00:28:08,791 --> 00:28:11,964
- Correcto, señor.
- Oh.
516
00:28:11,964 --> 00:28:15,304
Oh, eso podría ser un problema.
Mmm.
517
00:28:15,304 --> 00:28:16,890
- ¿Por qué eso sería un problema?
señor?
518
00:28:16,890 --> 00:28:18,853
- Bueno, las misiones.
se plantearon anoche.
519
00:28:18,853 --> 00:28:19,980
¿No escuchaste?
520
00:28:22,192 --> 00:28:23,904
- No, eh, señor.
521
00:28:23,904 --> 00:28:25,575
Estuve en Argelia, señor.
522
00:28:25,575 --> 00:28:27,453
Pero—pero esto ya fue—‐
estos ya estaban puestos-‐
523
00:28:27,453 --> 00:28:29,332
- Sí, pero el papeleo.
aún no ha sido procesado,
524
00:28:29,332 --> 00:28:31,629
como aparentemente es el caso
en este caso.
525
00:28:31,629 --> 00:28:33,298
Mis disculpas.
526
00:28:33,298 --> 00:28:35,845
Y técnicamente hablando,
no te han dado el alta.
527
00:28:35,845 --> 00:28:37,641
Y si no lo has hecho
sido dado de alta,
528
00:28:37,641 --> 00:28:40,563
entonces técnicamente hablando,
todavía estás en servicio activo.
529
00:28:40,563 --> 00:28:42,609
Y si todavía estás
en servicio activo,
530
00:28:42,609 --> 00:28:45,990
entonces técnicamente hablando,
todavía tienes que volar
531
00:28:45,990 --> 00:28:47,911
el número de misiones
requerido de ti
532
00:28:47,911 --> 00:28:49,623
antes de que pueda ser dado de alta.
533
00:28:49,623 --> 00:28:53,673
Y desde ayer,
Ese número es 55, amigo.
534
00:28:53,673 --> 00:28:55,593
- Pero hice todo bien.
535
00:28:55,593 --> 00:28:57,681
Ha sido una semana muy ocupada.
536
00:28:57,681 --> 00:28:59,810
Realmente es un momento terrible.
537
00:28:59,810 --> 00:29:01,396
¿Y sabes qué?
Lo comprendo.
538
00:29:01,396 --> 00:29:03,400
Sí.
¿Pero sabes qué?
539
00:29:03,400 --> 00:29:05,905
Piénselo de esta manera, ¿verdad?
540
00:29:05,905 --> 00:29:07,534
Sólo faltan cinco más.
541
00:29:07,534 --> 00:29:11,207
¿Bien? Sí.
542
00:29:18,931 --> 00:29:21,737
¿Qué estás fingiendo?
esta mal esta vez? ¿Mmm?
543
00:29:21,737 --> 00:29:24,735
- No sé.
Eh, nada.
544
00:29:26,697 --> 00:29:28,116
- Bueno, ¿lo lograste?
volar en secreto
545
00:29:28,116 --> 00:29:29,452
todas esas misiones?
546
00:29:29,452 --> 00:29:31,665
- Sí, de hecho, lo hice.
547
00:29:31,665 --> 00:29:33,042
Y luego los volvieron a criar.
548
00:29:37,426 --> 00:29:40,600
- Bueno, sabías que lo harían.
549
00:29:43,229 --> 00:29:45,358
gastas mucho
de energía, ¿no?
550
00:29:45,358 --> 00:29:46,987
- Al parecer sí.
551
00:29:46,987 --> 00:29:49,785
‐ Me parece que te gastas
mucha energía
552
00:29:49,785 --> 00:29:52,331
criticando las cosas
que no puedes controlar.
553
00:29:52,331 --> 00:29:54,335
- ¿Y quién dice?
¿No puedo controlarlos?
554
00:29:55,755 --> 00:29:57,926
- Esto es la guerra.
555
00:29:57,926 --> 00:30:01,182
Es una ley de la naturaleza que la guerra
concentra el poder en las manos
556
00:30:01,182 --> 00:30:03,061
de los más probables
abusar de él.
557
00:30:03,061 --> 00:30:06,025
No puedo superar ese poder
mientras la guerra continúa.
558
00:30:06,025 --> 00:30:07,319
solo tienes esperanza
para que termine.
559
00:30:07,319 --> 00:30:09,574
- Oh, esto va a terminar.
560
00:30:09,574 --> 00:30:11,787
Sólo quiero estar vivo
cuando lo haga.
561
00:30:14,166 --> 00:30:19,886
- O, tal vez en lugar de simplemente
esperando que termine,
562
00:30:19,886 --> 00:30:23,142
podrías simplemente volar
tus misiones.
563
00:30:23,142 --> 00:30:24,729
Haz lo que puedas
para terminarlo tú mismo.
564
00:30:27,442 --> 00:30:30,156
Tal vez.
565
00:30:30,156 --> 00:30:33,162
- O tal vez te pueda importar
tu propio negocio.
566
00:30:50,615 --> 00:30:53,036
- Yo-Yo.
567
00:30:53,036 --> 00:30:55,206
Quería preguntarte algo.
- ¿Oh sí?
568
00:30:55,206 --> 00:30:56,793
¿Qué es eso?
569
00:30:56,793 --> 00:30:59,549
‐ Le voy a preguntar a Clara.
casarse conmigo.
570
00:30:59,549 --> 00:31:01,135
‐ Nately‐‐
- Bueno, ¿qué te parece?
571
00:31:02,262 --> 00:31:05,770
- Creo que tienes 24 años,
y ella es una prostituta.
572
00:31:05,770 --> 00:31:07,732
- Sí, ¿entonces?
La amo.
573
00:31:07,732 --> 00:31:09,234
¿Eso no significa algo?
574
00:31:09,234 --> 00:31:11,740
- Significa que no lo eres
pensando con claridad.
575
00:31:11,740 --> 00:31:14,495
- Nunca me he sentido más claro.
576
00:31:14,495 --> 00:31:16,750
- Entonces te vas a casar
una puta italiana,
577
00:31:16,750 --> 00:31:18,378
vas a hacer una recta
mujer de ella,
578
00:31:18,378 --> 00:31:20,758
y la arrastrarás a casa
a Connecticut?
579
00:31:20,758 --> 00:31:22,219
- Connecticut?
580
00:31:22,219 --> 00:31:24,056
Qué demonios
¿Te pasa a ti?
581
00:31:24,056 --> 00:31:26,812
No, todo esto es asombroso.
Aquí.
582
00:31:26,812 --> 00:31:29,066
La vida es asombrosa.
El sexo es asombroso.
583
00:31:29,066 --> 00:31:31,738
Italia es la más grande.
Vamos a ganar la guerra.
584
00:31:31,738 --> 00:31:34,076
Y luego voy a usar
el GI Bill para quedarse aquí,
585
00:31:34,076 --> 00:31:35,913
casarse con clara,
y abrir un restaurante.
586
00:31:35,913 --> 00:31:37,499
- Ya sabes cómo funciona esto,
¿no?
587
00:31:37,499 --> 00:31:40,506
Le pagas dinero
y ella no te ama.
588
00:31:43,302 --> 00:31:46,350
- Bueno, no estabas allí.
¿Qué sabrías?
589
00:31:46,350 --> 00:31:47,854
Nada.
Nada.
590
00:31:47,854 --> 00:31:49,691
Joder, amigo.
591
00:31:49,691 --> 00:31:51,862
Sabes, te iba a preguntar
ser mi padrino y todo.
592
00:31:51,862 --> 00:31:52,864
Mira esta cosa.
593
00:31:55,870 --> 00:31:57,623
- Tienes 24 años.
Ella es una prostituta.
594
00:31:57,623 --> 00:31:59,293
- Pero ahora es una prostituta.
595
00:31:59,293 --> 00:32:01,088
Ella no lo será una vez
Me casé con ella.
596
00:32:02,675 --> 00:32:05,180
Maldita sea, amigo, te lo estoy diciendo.
Tienes algo grande aquí.
597
00:32:11,150 --> 00:32:12,444
- Tienes razón.
598
00:32:13,614 --> 00:32:15,408
Esto es genial.
599
00:32:15,408 --> 00:32:16,953
Seré tu padrino.
600
00:32:16,953 --> 00:32:18,039
Lo lamento.
601
00:32:18,039 --> 00:32:19,041
Estoy muy feliz por ti.
602
00:32:23,509 --> 00:32:24,803
- Gracias.
603
00:32:39,414 --> 00:32:41,001
¿Cómo nos vemos?
604
00:32:41,001 --> 00:32:42,630
- Tenencia.
- Copia eso.
605
00:32:42,630 --> 00:32:44,007
Eso es lo que tu
dijo hace un minuto.
606
00:32:44,007 --> 00:32:45,678
Nada ha cambiado.
Estamos aguantando.
607
00:32:45,678 --> 00:32:46,930
- Oye, ese es el río,
aunque, ¿verdad?
608
00:32:46,930 --> 00:32:48,307
- Sí, ese es el río.
609
00:32:48,307 --> 00:32:49,309
Entonces, ¿ese es el puente?
610
00:32:49,309 --> 00:32:51,230
- No, puente diferente.
611
00:32:51,230 --> 00:32:52,859
- Bueno, ¿cómo sabes que estamos?
hablando del mismo puente?
612
00:32:52,859 --> 00:32:54,654
Me refiero a ese puente.
613
00:32:54,654 --> 00:32:56,031
no se que puente
estás hablando,
614
00:32:56,031 --> 00:32:57,535
pero no me refiero al puente.
615
00:32:57,535 --> 00:32:58,829
Pero este es el río, ¿verdad?
616
00:32:58,829 --> 00:33:00,039
No puedo ver ningún otro puente.
617
00:33:00,039 --> 00:33:01,500
- Porque todavía no hemos llegado a ese punto.
618
00:33:01,500 --> 00:33:02,628
¿Qué tan lejos estamos, maldita sea?
619
00:33:02,628 --> 00:33:03,755
- Cerca.
- ¿Qué?
620
00:33:03,755 --> 00:33:04,799
- Dije que estamos cerca.
621
00:33:04,799 --> 00:33:05,801
- ¿Cerca de qué?
622
00:33:05,801 --> 00:33:07,137
¿El río o el puente?
623
00:33:07,137 --> 00:33:08,599
Estoy viendo el río allá abajo.
624
00:33:08,599 --> 00:33:10,686
- Vamos, chicos.
Manténganse unidos ahí arriba.
625
00:33:10,686 --> 00:33:12,063
- Vuelve otra vez, Betty saltarina.
terminado.
626
00:33:12,063 --> 00:33:14,484
- Estoy viendo el río.
ahí abajo.
627
00:33:14,484 --> 00:33:15,946
- Él no te está hablando,
Yo-Yo.
628
00:33:15,946 --> 00:33:18,911
- Esto es 7344,
Acercándose al objetivo, cambio.
629
00:33:18,911 --> 00:33:20,205
¿Qué está sucediendo?
630
00:33:20,205 --> 00:33:21,541
- Betty rebotando,
¿me lees?
631
00:33:21,541 --> 00:33:23,336
Este es el 7344 acercándose al objetivo.
632
00:33:23,336 --> 00:33:24,714
- ¿Qué está pasando?
¿Con Betty saltarina?
633
00:33:24,714 --> 00:33:25,674
¡La Bouncin' Betty ha sido golpeada!
634
00:33:25,674 --> 00:33:27,260
¡Ella está cayendo!
635
00:33:27,260 --> 00:33:28,805
- Betty rebotando,
Ese es el avión de Orr, ¿no?
636
00:33:28,805 --> 00:33:31,018
Oye, oye, Aarfy,
Bouncin' Betty es el avión de Orr.
637
00:33:31,018 --> 00:33:32,730
- Yossarian, ¿estás en
¿un rumbo firme?
638
00:33:32,730 --> 00:33:35,318
Nos acercamos.
- Sí, voy por buen camino.
639
00:33:35,318 --> 00:33:36,613
¿Ese es el puente?
640
00:33:36,613 --> 00:33:38,324
¿Qué... qué está diciendo Orr?
641
00:33:38,324 --> 00:33:40,286
- ¿Quién es Orr?
- El piloto de Bouncin' Betty.
642
00:33:40,286 --> 00:33:42,875
- Dice que ambos motores están apagados.
Lo está llevando sobre el agua.
643
00:33:42,875 --> 00:33:45,046
Yossarian,
¿Cuál es tu ángulo de deriva?
644
00:33:45,046 --> 00:33:46,591
‐ Eh‐‐
645
00:33:46,591 --> 00:33:47,885
Eh, 12 grados.
646
00:33:47,885 --> 00:33:49,304
- ¿Vas a corregir eso?
647
00:33:49,304 --> 00:33:50,348
Sí, voy a corregir eso.
648
00:33:50,348 --> 00:33:51,518
Afirmativo.
649
00:33:51,518 --> 00:33:52,645
Eso es afirmativo.
650
00:33:52,645 --> 00:33:53,981
- ¿Qué es afirmativo?
651
00:33:53,981 --> 00:33:55,358
- Él no te está hablando,
¡Yo-Yo!
652
00:33:55,358 --> 00:33:56,820
- estaba hablando
a Betty la saltarina.
653
00:33:56,820 --> 00:33:58,072
Se van a deshacer.
654
00:33:58,072 --> 00:34:00,159
- Mierda.
655
00:34:00,159 --> 00:34:01,663
Yossarian, ese es el puente.
656
00:34:01,663 --> 00:34:02,873
¿Estás liberando?
657
00:34:02,873 --> 00:34:04,752
- ¿Qué?
¿Ese es el puente?
658
00:34:04,752 --> 00:34:07,215
Sí, ese es el puente.
Ese es el puto puente.
659
00:34:07,215 --> 00:34:08,384
- ¡Mierda!
660
00:34:08,384 --> 00:34:09,469
¿Qué pasó?
661
00:34:09,469 --> 00:34:11,098
- Él no tiró las bombas.
662
00:34:11,098 --> 00:34:13,562
él no cayó
Las malditas bombas.
663
00:34:13,562 --> 00:34:15,899
Yankee Doodle, ¿te perdiste?
tu objetivo y caer?
664
00:34:15,899 --> 00:34:18,070
Sí, sí, suelta.
Maldita sea.
665
00:34:18,070 --> 00:34:19,156
Dios, hijo de puta.
666
00:34:19,156 --> 00:34:20,366
Maldita sea.
667
00:34:32,223 --> 00:34:33,602
- Oye, ¿golpearon el puente?
668
00:34:33,602 --> 00:34:35,229
Echemos un vistazo.
669
00:34:44,331 --> 00:34:46,043
ellos estaban siguiendo
Tu liderazgo, Yossarian.
670
00:34:46,043 --> 00:34:47,045
Lo soltaron demasiado tarde.
671
00:34:47,045 --> 00:34:48,339
- Mierda.
672
00:34:48,339 --> 00:34:49,341
Impresionante trabajo, Yossarian.
673
00:34:49,341 --> 00:34:51,053
Impresionante trabajo.
674
00:34:51,053 --> 00:34:52,890
Cathcart nos tendrá claro
Vuelve aquí mañana.
675
00:34:57,399 --> 00:34:59,069
- Mierda.
676
00:34:59,069 --> 00:35:00,071
Danos la vuelta.
677
00:35:00,071 --> 00:35:01,574
¿Qué?
678
00:35:01,574 --> 00:35:02,993
Danos la vuelta.
Estamos regresando.
679
00:35:02,993 --> 00:35:03,995
- Oh, debes estar bromeando.
chicos!
680
00:35:03,995 --> 00:35:05,123
- ¿De vuelta a dónde?
681
00:35:05,123 --> 00:35:06,125
De vuelta al objetivo.
682
00:35:06,125 --> 00:35:07,252
- ¿Pero para qué?
683
00:35:07,252 --> 00:35:08,254
Para lanzar las bombas.
684
00:35:08,254 --> 00:35:09,841
- ¿Hablas en serio?
685
00:35:09,841 --> 00:35:11,803
- Mira, no lo solté,
y todos fallaron.
686
00:35:11,803 --> 00:35:13,557
Lo siento mucho, muchachos.
687
00:35:13,557 --> 00:35:15,226
Simplemente soplemos al Cristo
fuera de este maldito puente
688
00:35:15,226 --> 00:35:17,105
y vete a casa.
- ¿Por qué no nos vamos a casa?
689
00:35:17,105 --> 00:35:20,612
‐ Porque no voy a volver
Aquí mañana, ¿de acuerdo?
690
00:35:20,612 --> 00:35:22,323
- Hijo de puta.
691
00:35:26,457 --> 00:35:27,877
- Este es Yankee Doodle.
692
00:35:27,877 --> 00:35:30,465
Estamos, uh-‐ estamos girando
volver al objetivo
693
00:35:30,465 --> 00:35:32,845
y nos pondremos al día contigo.
694
00:35:32,845 --> 00:35:34,347
Entendido, Yankee Doodle.
695
00:35:34,347 --> 00:35:35,809
Vuela seguro.
696
00:35:55,181 --> 00:35:56,851
‐ Cristo.
697
00:36:01,736 --> 00:36:02,947
- Maldita sea.
698
00:36:02,947 --> 00:36:04,700
Muy bien, esperando a las 42:00.
699
00:36:04,700 --> 00:36:07,205
Yossarian se acerca rápidamente.
¿Tienes eso?
700
00:36:07,205 --> 00:36:08,290
Lo tengo.
701
00:36:10,419 --> 00:36:11,631
Está bien.
702
00:36:11,631 --> 00:36:14,094
Manteniéndose firme, 266.
703
00:36:14,094 --> 00:36:16,850
- Está bien, manteniéndonos firmes.
Curso de celebración.
704
00:36:16,850 --> 00:36:17,935
- Mierda.
705
00:36:17,935 --> 00:36:20,398
30 segundos para apuntar.
706
00:36:20,398 --> 00:36:22,402
Tenencia.
707
00:36:22,402 --> 00:36:24,114
Sostener.
708
00:36:24,114 --> 00:36:25,993
¡Vamos, Yo-Yo!
709
00:36:25,993 --> 00:36:28,205
Explota ese puente para que podamos llegar
¡Vete a la mierda con esta mierda!
710
00:36:30,501 --> 00:36:31,504
Sostener.
711
00:36:33,592 --> 00:36:35,512
Sostener.
712
00:36:37,056 --> 00:36:38,602
Quédate quieto, jodido.
713
00:36:42,610 --> 00:36:44,029
Y...
714
00:36:47,160 --> 00:36:48,287
Liberación.
715
00:36:51,920 --> 00:36:53,297
- Y nos vamos.
716
00:36:53,297 --> 00:36:54,926
- Muy bien, sácanos de aquí.
717
00:37:12,836 --> 00:37:15,842
Jesucristo,
¿Qué carajo fue eso?
718
00:37:15,842 --> 00:37:18,097
- ¡Yo-Yo!
- ¡Por supuesto!
719
00:37:18,097 --> 00:37:20,309
Nately, ¿estás bien?
720
00:37:20,309 --> 00:37:22,731
¡Yoyó!
¡No!
721
00:37:37,553 --> 00:37:39,055
Oh, joder.
722
00:37:39,055 --> 00:37:41,602
¡Yoyó!
¡Yo-Yo, tírame algo!
723
00:37:41,602 --> 00:37:44,692
- ¡Oh!
¡Nadamente!
724
00:37:44,692 --> 00:37:46,863
¡Aférrate!
725
00:37:46,863 --> 00:37:48,950
¡Nadamente!
726
00:37:48,950 --> 00:37:51,455
¡Por supuesto, espera!
727
00:37:51,455 --> 00:37:53,793
¡Vamos!
¡Dame tu mano!
728
00:37:53,793 --> 00:37:55,839
¡Vamos, estoy estancado!
¡Yo-yo, por favor!
729
00:37:55,839 --> 00:37:57,467
- ¡Vamos!
- ¡Maldita sea!
730
00:37:57,467 --> 00:37:58,595
- ¡Yo-Yo, por favor!
731
00:37:58,595 --> 00:38:00,682
- ¡Oye, tráeme una cuerda!